Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Stimmung aufmöbeln

  • 1 die Stimmung aufmöbeln

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die Stimmung aufmöbeln

  • 2 aufmöbeln

    aufmöbeln I vt (фам.) обновля́ть, подновля́ть
    aufmöbeln подбодри́ть (кого-л.), прида́ть сил (кому-л.)
    der Kaffee hat ihn aufgemöbelt ко́фе взбодри́л его́; ко́фе прида́л ему́ сил; ко́фе верну́л ему́ си́лы (допуска́ется та́кже употребле́ние слова́ ко́фе ср.р.)
    trink Kaffee, das wird dich wieder aufmöbeln вы́пей ко́фе и ты сно́ва придё́шь в себя́
    die Stimmung aufmöbeln подня́ть настрое́ние, поднима́ть настрое́ние
    aufmöbeln I vt руга́ть; отчи́тывать
    aufmöbeln I vt муштрова́ть
    aufmöbeln sich II наряди́ться; разряди́ться, расфуфы́риться
    aufmöbeln sich II подбодри́ться, собра́ться с си́лами

    Allgemeines Lexikon > aufmöbeln

  • 3 aufmöbeln

    I vt
    1. подновить, подправить, восстановить. Die Laboreinrichtung sollten wir etwas aufmöbeln.
    Um dem Publikum immer wieder zu gefallen, haben die Artisten ihre Nummern neu aufgemöbelt.
    Die Mannschaft muß ihren Ruf [ihre Stimmung] aufmöbeln.
    2. взбодрить, придать сил. Nach vier Stunden Arbeit muß ich Kaffee trinken, der möbelt mich auf.
    Eine kleine Pause und eine Zigarette werden mich schon wieder aufmöbeln.
    Du solltest in einen heiteren Film gehen, das wird dich aufmöbeln.
    Der Besuch hat ihr geholfen, aus der gedrückten Stimmung herauszukommen, und sie etwas aufgemöbelt.
    II vr
    1. разрядиться, расфуфыриться. Die Alte hat sich aber aufgemöbelt! Solch ein Kleid kann eine junge Frau tragen, aber doch nicht eine mit 50.
    2. подбодриться, собраться с силами. Die Kur war gut für mich. Ich habe mich wieder aufgemöbelt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufmöbeln

  • 4 aufmöbeln

    1. фам. vt
    1) обновлять, подновлять
    2) подбодрить (кого-л.), придать сил (кому-л.)
    trink Kaffee, das wird dich wieder aufmöbeln — выпей кофе и ты снова придёшь в себя
    die Stimmung aufmöbeln — поднять настроение
    3) ругать; муштровать
    2. (sich)
    1) разрядиться, расфуфыриться
    2) подбодриться, собраться с силами

    БНРС > aufmöbeln

  • 5 aufmöbeln

    beleben: v. Kaffee оживля́ть /-живи́ть, взба́дривать /-бодри́ть. die Stimmung mit Alkohol aufmöbeln приподнима́ть /-подня́ть настрое́ние спиртны́ми напи́тками

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufmöbeln

См. также в других словарях:

  • aufmöbeln — erneuern; renovieren; sanieren; verbessern; auffrischen; aufpolieren (umgangssprachlich); pimpen (umgangssprachlich); verbessern; frisieren ( …   Universal-Lexikon

  • anregen — 1. a) animieren, anreizen, anspornen, anstacheln, ermuntern, ermutigen, motivieren, veranlassen zu; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): innervieren, inspirieren, instigieren. b) anstoßen, den Anstoß/Impuls geben, in die Wege leiten, in Gang… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einheizen — 1. anbrennen, anfachen, anfeuern, anheizen, anzünden, beheizen, erwärmen, Feuer machen, schüren, warm machen, zum Brennen bringen; (geh.): entfachen, entzünden; (ugs.): anmachen; (landsch.): anstecken, auswärmen, einkacheln. 2. a) bedrängen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufmuntern — V. (Aufbaustufe) jmdn. in bessere Stimmung bringen Synonyme: aufbauen, aufheitern, aufrichten, heiter stimmen Beispiel: Sie hat mich mit ein paar tröstenden Worten aufgemuntert. aufmuntern V. (Oberstufe) jmdn. in Schwung bringen, jmdn. beleben… …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»